greatcontent
Password dimenticata?

Traduzione di testi destinati al web

A greatcontent traduciamo o localizziamo, adattandolo, qualsiasi tipo di contenuto destinato al tuo sito web grazie ad un team di autori professionisti, che lavora in 18 lingue diverse. Come scegliere? →

Mettiamo sempre a tua disposizione i nostri esperti linguistici ed una persona di contatto italiana per discutere in dettaglio tuoi progetti. Potrai sempre decidere se richiedere servizi editoriali aggiuntivi per garantire la qualità di cui hai bisogno.


Contattaci per ricevere un preventivo

Traduzione classica

Traduciamo esattamente dall'originale. Consigliata per:

  • Schede tecniche
  • Contratti
  • Istruzioni
Traduzione localizzata

Riscriviamo i tuoi testi in un'altra lingua. Ad esempio:

  • Descrizioni prodotto
  • Testi SEO
  • Articoli di blog

Come scegliere il servizio giusto?

Scegliendo una traduzione classica, troveremo per te uno o più traduttori con esperienza che ricreeranno fedelmente ciascuna frase del tuo testo di partenza in un testo della lingua desiderata. Consigliamo questa opzione solo per testi tecnici o giuridici.

La traduzione localizzata, chiamata anche "transcreazione", è invece adatta a testi discorsivi, sia con scopi SEO che marketing. Se sceglierai questa opzione, metteremo a tua disposizione un gruppo di autori che parla la lingua di partenza ma creerà un testo nuovo, scorrevole, sicuramente adatto a catturare l'attenzione e l'interesse del lettore.

Le traduzioni classica e localizzata differiscono anche per il prezzo: la prima parte da almeno 10 centesimi a parola, mentre la seconda è già accessibile a partire da 4 centesimi a parola (dipende dall'argomento e dal tipo di testo richiesti).

Traduzione classicaTraduzione localizzata
Stile e tono Fedele al testo originale Dipende dalla lingua di destinazione
Informazioni Stesse informazioni e struttura dell'originale Stesse informazioni, diversa formulazione
Tono del testo Corretto ma a volte non spontaneo Naturale, anche se diverso dall'originale
Tipo di testo Testi a tema giuridico, medico, tecnico... Testi discorsivi, ad es. descrizioni di prodotto o di categoria

If I am selling to you, I speak your language. If I am buying, dann müssen Sie Deutsch sprechen.
— Willy Brandt, statista e politico tedesco

Ti accompagniamo in ogni fase della produzione di contenuti


A greatcontent offriamo anche un supporto alla produzione dei contenuti ("servizi editoriali") e servizi di copywriting attraverso una piattaforma creata per interagire efficientemente con gli autori:


Servizi di copywriting

Ricevi testi di qualità a prezzi competitivi: per ogni progetto di copywriting troviamo per te l'autore adatto a realizzarlo.

Servizi editoriali

Delega la produzione dei contenuti al nostro team di esperti per poterti focalizzare su altri aspetti del tuo business.

Scopri la piattaforma

Ti offriamo migliaia di autori, il supporto di un'assistenza qualificata e il controllo completo dei tuoi progetti.